Стихи | II. "В миру слабый сильным тесним..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Кобзев А.И., Орлова Н.А.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

嘗新酒憶晦叔二首 "Пробуя молодое вино, вспоминаю Хуэй-шу" / "Два стихотворения о том, как, пробуя молодое вино, вспоминаю Хуй-шу"

嘗新酒憶晦叔二首其二 (世上強欺弱) II. "В миру слабый сильным тесним..."

"В миру слабый сильным тесним,

И трезвого пьяный мудрей".

Я вами оставлен один,

Реченья - для чьих же ушей?!

Темы

Нравоучения | Друг

Оригинал

嘗新酒憶晦叔二首其二 (世上強欺弱) II. "В мире у нас слабого сильный обидит…"

Другие переводы

Эйдлин Л.З. 嘗新酒憶晦叔二首其二 (世上強欺弱) II. "В мире у нас слабого сильный обидит…"

Источник: "Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и", 2018 , стр. 718