Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

其四 IV. "Птица после скитаний прилетает обратно… Успокоились крылья на холодных ветвях…"

Птица после скитаний

прилетает обратно…

Успокоились крылья

на холодных ветвях.

 

Днем, в полет отправляясь,

этот лес не покинет,

Ночью,дерево выбрав,

на вершине уснет.

 

Свежий утренний ветер

светлой радостью веет,

Хоры стройных напевов,

не смолкая, звучат…

 

Ни тенета, ни стрелы

ей теперь не опасны:

Утомленную птицу

не заманят опять.