"Кто говорит - не знает, а знающий молчит", -

От Лао-государя я те слова слыхал.

Коль знающим даосом был Лао-государь,

Зачем в пять тысяч слов он книгу написал?

Примечания переводчика

Лао-цзы 老子, Учитель Лао, буквально "Старый Ребёнок", или Лао Дань, Ли Эр, Ли Бо-ян - древнекитайский философ, мифологизированный основоположник даосизма и автор одноимённого трактата "Лао-цзы", более известного под названием "Дао-дэ цзин" ("Канон Пути и благодати"). Cогласно традиционной историографии, родился в кон. VII - нач. VI в. до н.э. Древнейшая биография Лао-цзы содержится в разделе "Жизнеописания" ("Ле чжуань") "Исторических записок" ("Ши цзи", цз. 63) Сыма Цяня (II-I вв. до н.э.).

Лао-государь (Лао-цзюнь 老君) - обожествлённый в религиозном даосизме Лао-цзы.