Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 诉衷情 "Сучжунцин" ("Сокровенный плач")

诉衷情 (夜来沈醉卸妆迟) "Ночь наступила и, сильно пьяна …"

夜来沈醉卸妆迟,梅萼插残枝。酒醒熏破春睡,梦远不成归。

人悄悄,月依依,翠帘垂。更挼残蕊,更捻馀香,更得些时。

 

(мелодия "诉衷情")

Лу Ю  (1125-1210)  Династия Сун

诉衷情 其一 (当年万里觅封侯) 1. "Когда-то, бывало, за тысячу ли..."

当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处,尘暗旧貂裘。

 

胡未灭,鬓先秋。

泪空流。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。

(Мелодия "诉衷情")

诉衷情 其二 (青衫初入九重城) 2.

青衫初入九重城。

结友尽豪英。

蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并。

 

时易失,志难成。

鬓丝生。

平章风月,弹压江山,别是功名。

(Мелодия "诉衷情")