Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Батонов С.Н.

道德經 第七十三章 (勇於敢則殺) 73. "Молодец храбрый решится - жизни лишит, не глядя..."

Молодец храбрый решится - жизни лишит, не глядя;

А не осмелится храбрый - жизнь сбережет тогда.

Добро и зло рождаются отсюда.

"Непримирим к одним Господь бывает почему-то".

Тут есть о чем Премудрому подумать...

Сомнений нет, везде Господний Путь дорогу

Себе проложит, в битву не вступая.

 

Без слов обходится Господь, ответы получая.

Он вещи не зовет, но все равно приходят.

Свой замысел вершит, не поспешая.

Весь мир Господня сеть в себя вмещает,

Хоть широки ячеи, ничему ее не избежать.

Парафраз

     Когда правитель приказывает совершить убийство, то не всякий храбрец осмелится не выполнить приказ. Как знать, может, таким образом этот смельчак принесет государю не меньшую пользу, чем тот, сто согласится выполнить указание. Нам неизвестна роль Госпо­да во время войн и приведения в исполнение смертной казни. Правителю стоит не раз, и не два подумать, прежде чем решиться взять на себя функции Бога. Мы знаем лишь одно: воля Божья всегда свершается, и отнюдь не путем борьбы и принуждения.

     Бог добивается желаемого по-своему - при помощи Пути. Слова Ему не нужны. Его замысел разворачивается как гигантская сеть, охватывающая весь мир без исключения.