Юань Хаовэнь  (1190-1257) 元好问 Династия Сун, Династия Южная Сун

Из цикла: "Пью вино"

1. "Все заросло травой в малом поместье моем…"

Все заросло травой

в малом поместье моем.

Заперты ворота,

никто не приходит в дом.

У изголовья постели -

жбан с молодым вином,

Мы не-разлей друзья -

время проводим вдвоем.

Кубок с вином подняв,

возношу моленья луне,

Пусть озарит мой дом,

спустится пусть ко мне.

Может быть, свет ее -

тысячелетний свет,

Душу мою озарит -

ей тоже немало лет.