Возвысившись Гао-цзу

Основал дом Хань:

Но после Пьхин-ди

Ван-ман похитил престол.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Историческия записки ученаго Сыма-цянь начинаются тремя Хуань и оканчиваются дома Хань Государем By-ди. Бань-гу сочинил иcтopию старшаго дома Хань. Он полагаегт в западной столице 12 Императоров. Старшаго дома Хань Гао-цзу, по прозванию Лю, по имени Бан (Лю-бан)，был родом из Пхэй-сянь. По уничтожении домов Цинь и Чу, он получил престол Империи, и утвердил двор в Чанъ-ань. По нем царствовали Хо-ди, Вынь-ди, Цзин-ди, By-ди, Чжао-ди, Сюйнь-ди, Юань-ди, Чен-ди Aй-ди, Пьхин-ди и Жу-цзы (т. е. дитя), всего 12 колен. После сего Ван-ман похитил престол. Ван-ман сей был племянник Императрицы, супруги Государя Юань-ди, от старшаго ея брата. Смирением и уклончивостию пришел в славу, и достиг степени министра. Отравив Императора Пьхин-ди ядом, для вида возвел Жу-цзы на пресшол , а потом низведши его сам вступил на оный, и царствовал 18 лет. После сего дом Хань снова возвысился и истребил престолохищника Ван-ман.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.