Против "подвигов на границах"

 

Тому старику из уезда Синьфэн

Восемьдесят восемь теперь.

 

Брови его, борода и виски,

Как недавно выпавший снег.

 

Однажды к гостинице, где я жил,

С праправнуком он пришел,

 

Опираясь на мальчика левой рукой -

Перебита у правой кость.

 

И я спросил старика - давно ль

Он руку себе сломал.

 

Потом попросил старика рассказать,

Как несчастье случилось с ним.

 

Старик мне ответил: "Я был рожден

Здесь, в уезде Синьфэн.

 

Мне памятны с детства благие дни,

Когда не бывало войн.

 

"Грушевый сад" до меня доносил

Звуки песен и флейт,

 

И я не видал пи пик, ни знамен,

Не знал ни луков, ни стрел.

 

Но в годы Тиньбао по всей стране

Прошел солдатский набор,

 

И всюду, где трое мужчин в семье,

Был в армию взят один.

 

Ты спросишь, куда собирались гнать

Несчастных этих людей?

 

Пять полных лун, за тысячи ли

Воевать им в Юньнань идти.

 

А мы уже знали, что в тех краях

Несет свои воды Лу.

 

Когда осыпается перца цвет,

Над ней ядовитый туман...

 

Бывало, входили в воду войска,

Кипяток обжигал тела,

 

И еще в реке из десяти солдат

Погибало не меньше двух...

 

И на юг от нас и на север от нас -

Крики, и стон, и плач.

 

Сын покидает отца и мать,

Жену покидает муж.

 

И все говорят - уж не первый раз

Из ходивших войной на "мань",

 

Сколько ни было их - миллион солдат, -

Ни один не вернулся домой.

 

А шел в эту пору мне, старику,

Двадцать четвертый год,

 

И в военной палате в реестре солдат

Значилось имя мое.

 

Ночью глубокой, так, чтоб о том

Не узнал на свете никто,

 

Я камень тяжелый взял, потаясь,

И руку себе сломал.

 

Тетиву натянуть или знамя поднять

Не под силу одной рукой.

 

Только это меня и спасло тогда

От похода войной в Юньнань.

 

Я жилы порвал н кость раздробил, -

Сколько вытерпел тяжких мук!

 

Но эти страданья я выбрал сам,

Чтоб вернуться в мой мирный дом.

 

С тех пор как я руку себе сломал,

Уж лет шестьдесят прошло.

 

Ну что ж, пусть одна умерла рука,

Все тело зато живет!

 

Но даже теперь, когда ветер и дождь,

В сырую холодную ночь

 

Ноет плечо, и до самой зари

Я от боли заснуть не могу.

 

Я от боли заснуть не могу.

Но себя пи за что не кляну:

 

Только рад, что хотя бы один из всех

Я остался на свете жить.

 

Разве было бы лучше мне в те времена

Там, на Лу, где стоит туман,

 

Если б умерло тело и бродила б душа,

И костей бы моих не собрать,

 

Если б духом я стал па юньнаньских полях,

И о доме думал с тоской,

 

И над сотнями тысяч солдатских могил,

Плача, звал, как олень зовет".

 

Эти слова старика

Слушайте, слушайте все!

 

Если не знаете вы,

Как правитель годов Кайюань

 

Не хотел поощрять на границах бои -

Запретил военный разгул,

 

Если не знаете вы,

Как в годы Тяньбао другой,

 

Чтоб чины и высокую милость снискать,

Затевал на границах войну,

 

Не успел отличиться в этой тяжкой войне,

Только вызвал народный гнев, -

 

Так спросите, и все вам расскажет старик

Со сломанной правой рукой!

 

Примечания переводчика

Одно из самых популярных стихотворений Бо Цзюй-и. Оно прозвучало как смелый протест против феодальных войн, приносивших народу неисчислимые бедствия.

Синьфэн – уезд в нынешней провинции Шэньси.

"Грушевый сад" – школа актерского мастерства, со­зданная во время правления императора Сюань-цзуна (713—755)

Годы Тяньбао – 742一755.

Годы Кайюань – 713—741.