Юань Хаовэнь  (1190-1257) 元好问 Династия Сун, Династия Южная Сун

После вина ("В юные свои годы ничуть не мог пить вина…")

В юные свои годы

ничуть не мог пить вина -

Выпью совсем немного -

уже голова хмельна.

В зрелые годы познал я

радость в вине и грусть –

С кубком своим теперь я

вовсе не расстаюсь.

 

Только как-то однажды

стал я совсем не свой -

Словно в одно мгновенье

я разлучился с собой...

Мигом одним мир сущий

меня оказался вне -

Где-то в чайнике винном,

прямо на самом на дне...

 

Может, меня объял

некий ужасный недуг?

Или моя душа

отделилась от тела вдруг?

 

Вот со слезами родные

уже приступили ко мне.

Я их едва разглядел –

рассудок мой был в вине…

 

Что ж, я беден и сир,

судьбы мне не изменить.

Только себя обману –

сколько не буду пить.