Семь фонарей висят

в руках семи ночных прохожих.

Семь фонарей отправились из одной деревни.

Три обращены на юг. Три 一 на север. Один — на запад.

Те три, что обращены на юг, свернули в другую деревню.

Те три, что обращены на север,

отправились вокруг песчаного берега.

А тот, что обращен на запад,

ушел к далекому побережью моря.

Поднялся ветер,

чумиза на рисовом поле не выдержала

его внезапно навалившейся тяжести,

колоски один за другим выпали в загадочные сумерки.

Перед тем, как рассвело, три фонаря

вернулись из другой деревни,

на высоком песчаном берегу появились светлые пятна.

Желтым засветились три фонаря.

А фонаря, ушедшего на запад, было не видно и не слышно.

Кто-то сказал, что фонарь, ушедший на запад,

ускользнул навсегда.

Тот, ускользнувший фонарь,

обязательно озарит другой мир.