Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Перевод: Тихомиров В.Г.

月下 (月白庭空树影稀) При луне ("Луна светла; двор пуст…")

Луна светла; двор пуст;

тени дерев наискосок.

В темных кустах шорох, возня:

не спит семейство сорок.

Старый ученый, ныне учусь

у несмышленых детей -

Пытаюсь поймать жука-светляка –

халат от росы намок.