Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Перевод: Бежин Л.Е.

Весенние чувства ("Травы несмелые ростки...")

Травы несмелые ростки

еще желты наполовину,

 

И для раскинутых ветвей

еще убор зеленый нов.

 

Благоухающий наряд

покрыл озерную плотину,

 

Резной окутан павильон

душистой дымкою цветов.

 

И даже прошлогодний мох

весною оживает тоже,

 

Проснулся и ожил ручей

под зимней коркой ледяной,

 

И стали ранние цветы

на слитки золота похожи,

 

Сверкая выпавшей к утру

прозрачной яшмовой росой.