Стихи | Сожалею о прошлом годе ("Старею, но вино люблю как ране...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Кобзев А.И., Орлова Н.А.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

恨去年 (老去唯耽酒) Сожалею о прошлом годе ("Старею, но вино люблю как ране...")

Старею, но вино люблю как ране,

Весна пришла - и из дому сорвался.

Минувшим годом задержался -

И пропустил цветение в Лояне.

Темы

Природа и поэт | Поэзия вина

Оригинал

恨去年 (老去唯耽酒) С досадой думаю о прошлом годе ("Я постарел, но все к вину пристрастен…")

Другие переводы

Эйдлин Л.З. 恨去年 (老去唯耽酒) С досадой думаю о прошлом годе ("Я постарел, но все к вину пристрастен…")

Источник: "Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и", 2018 , стр. 701