Когда умерла мать,

она унесла с собой

восьмизначные гороскопы всех членов нашей семьи¹.

В подтверждение своего сорокалетия²

я показал удостоверение личности,

однако чуткие пальцы гадателя

слишком долго

вертели его в нерешительности.

Примечания

¹…восьмизначные гороскопы… - гороскоп в Китае составляется исходя из даты (год, месяц, день) и часа рождения. Традиционно каждое из этих значений указывалось двумя знаками из системы небесных стволов - земных ветвей, принятой для исчисления времени. Таким образом, полная дата состояла из восьми иероглифических знаков.

² Букв.: "в возрасте, когда уже нет сомнений". Расхожее выражение восходит к знаменитому высказыванию Конфуция.