Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

绝句 "Короткие стихи"

连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝"Несколько ночей подряд дул холодный ветер. От холода цветы мэйхуа почти все завяли."

连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其一 (枝南枝北玉初匀) 1. "На северных, да и на южных ветках..."

枝南枝北玉初匀，夜半颠风捲作尘。

春梦都无三日好，一冬忙杀探梅人。

连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其二 (玉雪飘零贱似泥) 2. "Нефритовый кружится снег..."

玉雪飘零贱似泥，惜花还记赏花时。

赏花不许轻攀折，只许家人戴一枝。

连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其三 (花开长恐赏花迟) 3. "Цветы цвести, казалось, будут долго…"

花开长恐赏花迟，花落何曾报我知。

人自多情春不管，强颜犹作送春诗。