Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

过百家渡四绝句 "За переправой Байцзяду"

其一 (出得城来事事幽) I. "Опавшие цветы устлали сад …"

出得城来事事幽,涉湘半济值渔舟。

也知渔父趁鱼急,翻著春衫不裹头。

 

其二 (园花落尽路花开) II. "У храма Лю старинного, увы …"

园花落尽路花开,白白红红各自媒。

莫道早行奇绝处,四方八面野香来。

其三 (柳子祠前春已残) III. "То сумрачен, то чист небес простор …"

柳子祠前春已残,新晴特地著春寒。

疏篱不与花为护,只为蜘蛛作网竿。

其四(一晴一雨路乾湿) IV.

一晴一雨路乾湿,半淡半浓山迭重。

远草坪中见牛背,新秧疏处有人踪。