Листья астры по весне так пышны,

Цвет османта осенью так ярок!

Радостно стремящиеся к жизни,

Всяк своей поре несут подарок.

Кто б подумал! - и аскет-отшельник

Благодатью этой очарован:

В стеблях и корнях душа растений;

Не затем их цвет, чтоб был он сломан.

Примечания А. Л. Мавандуйского

Астра - в оригинале "орхидейная трава", то есть цветок посконник из семейства астровых.

Османт - османтус душистый, кустарник, часто упоминаемый в китайской поэзии.

Оба растения выступают символами самодостаточности и внутренней силы, так как цветут не ради других и имеют свой стержень, чем и очарован "аскет-отшельник".