Синь Цицзи  (1140-1207) 辛棄疾 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Басманов М.И.

"Вся жизнь моя вину посвящена…"

Вся жизнь моя

Вину посвящена -

И не сочтешь,

Сколь выпил я вина.

Как много в вечность

Кануло деяний!..

Забудь о том

И чашу пей до дна!

 

Еще прохладно.

Дождь весенний льет,

С полей нигде

Цветеньем не пахнет.

За годом год

Уходят без возврата...

Смеюсь над ласточкой,

Что день и ночь снует!

(Мелодия "Шаньхуацзы")