Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Иляхин Ю.М.

其二 霖霖滴滴未休休 II. "И льёт, и льёт… Дождь нескончаем…"

И льёт, и льёт… Дождь нескончаем,

Без передышки капли сеет.

Его вина – а он не знает, -

Что голова моя седеет.

 

Но если дождь осенний, долгий

Сравнить с тоской моей смертельной,

То и осенний ливень меньше

Печали этой беспредельной.