Тао Хунцзин  (456-536) 陶弘景 Эпоха Шести династий, Период Южных династий

Перевод: Кравцова М.Е.

Тоска в морозную ночь ("Ночь облака рождает, ночь лебедей пугает…")

Ночь облака рождает,

Ночь лебедей пугает,

Жалобный крик у летающих птиц

душу влюбленным терзает.

Иней блестит на безмолвных горах,

прозрачная дымка не тает,

Мерцают белила на бледных щеках,

да полог искрится-сверкает.

Стихает холодный ветер,

Бледнеет месяц холодный.

В тоске изнывает сердце,

В тоске иссякают слезы.

Если ты полюбила -

страданий не избежать!

Воспоминанья нахлынут –

кто их умел обуздать?