Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

望木瓜山 [Ван мугуашань] Глядя на гору Айвы ("Едва проснусь и вижу я уже…")

Едва проснусь

И вижу я уже:

 

Гора Айвы.

И так - весь день-деньской,

 

Немудрено,

Что "кисло" на душе:

 

Гора Айвы

Всегда передо мной.