Там, на востоке,

Отшельника дом,

Весь день он лежит,

Не вставая...

Учёность обрёл

В состоянье таком,

От времени не отставая.

Не ведает звона

Мечей и речей,

Приглядывает за облаками.

С ним рядом -

Не менее мудрый ручей...

И нам бы так жить веками!

Примечания переводчика

Юань Даньцю - Близкий друг Ли Бо. Славился тем, что владел искусством "продления жизни". Сам император, согласно китайским хроникам, приглашал Юаня Даньзю для долгих доверительных бесед на тему бессмертия.