Перевод: Гитович А.И.

归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, вернувшись в деревню ("Слышу, у входа в долину колокола зазвучали…")

Слышу, у входа в долину

Колокола зазвучали.

 

Пора домой дровосекам,

Пора домой рыбакам.

 

В сумерках, на закате,

Горы полны печали,

 

И я один возвращаюсь

К белеющим облакам.

 

Уже водяные орехи

Созрели - держатся еле,

 

Ивовый пух летает

Легкий и молодой.

 

Травы у тихой речки

Буйно зазеленели...

 

В глубокой тоске калитку

Запер я за собой.