Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Люди заходят в жизнь - а после выходят в смерть.

Трое из десяти будут на жизнь смотреть.

Трое других нацелены умереть.

И трое жизнь обращают в смерть -

потому что остаться хотят в живых.

 

Но тот, кто премудрость жизни постиг,

не боится ни тигра, ни носорога,

ни меча в сраженье жестоком.

Носорог не найдет в нем места для рога,

его не тронет тигриный коготь,

не коснется разящий меч

его головы и плеч.

 

Не может никак умереть он:

в нем нет приюта для смерти.