Северный дом Юань-вэй

Разделился на Западный и Восточный;

От Юй-вынь произошел Чжеу,

От Гао дом Ци.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

В Северной Истории три Двора. Первый называется Вэй, по Фамилии Тоба; возник в Ша-мо. Предки его Шен-ву-ди Цзе-фынь и Шень-юань-ди Ливэй были Вассалами Китая. Потомок их Тоба Илюй, вступив в Китай дли усмирения мятежников, первый приобрел часть Китая, и сам себя объявил Королем в Дай. По нем царствовали племянник его Юй-люй, сын Юйлюев Шиигянь. Сын Шиигянев Шегуй, в царствование Сяо-ву-ди, объявил себя Императором Дома Вэй и утвердил столицу в Пьхин-чен. Он известен под именем Дао-чен-ди. Далее царствовали: сын его Мин-юань, сын сего Дао-ву, внук сего Гао-цзун, сын сего Сянь-вынь, сын сего Сяо-вынь, который вместо Дай дал своему Дому название: Юань. По нем царствовали: сын его Сюань-ву, сыновья его Сяо-мин и Сяо-вынь, внуки Сяо-чжуан, Цзю-минь и Сяо-ву. Сяо-ву, будучи утесняем своим министром Гао-хуань, бежал в Чан-ань и почитается Западным Домом Вэй. По нем царствовали: двоюродный брат его Вынь-ди, сыновья сего Фэй-ди и Гун-ди. Последний передал царство Дому Чжеу. Восточнаго Дома Вэй Цзин-ди Цзянь-шань, внук Государя Вынь-ди, возведенный министром Гао-хуань на престол, утвердил пребывание в Е , и чрез то разделил Дом Вэй на два. По двенадцати-летнем правлении он передал царство Дому Ци. От Дао-чен до Гун-ди считается шестнадцать Государей, правивших 170 лет, от Гун-ди до предка Шен-ву более 330 лет. Вторый называется Ци из рода Гао. Гао-хуань возвел на престол Цзин-ди и до кончины управлял государственными делами. Сын его Гао-ян принял царство переданное ему от Тобаских; и есть Вынь-сюань-ди из Дома Ци; по нем царствовали: сын его Фэй-ди, младшие братья Сяо-чжао и Ву-чен и сын сего Хэу-чжу. Сей Дом имел пять колен, продолжавшихся 28 лет, и разрушен Домом Чжеу из рода Юй-вынь. Юй-вынь-тхай, содержа Вэйскаго Сяо-ву-ди в Чан-ань, по смерть свою управлял государственными делами. Сын его Минь-ди Юй-вынь-цзио принял царство переданное ему Домом Вэй и наименовал оное Чжеу. По нем царствовали младшие братья Мин-ди и By-ди ; сын сего Сюань-ди; сын сего Цзин-ди. Сей Домъ имел пять колен продолжавшихся 25 лет, и передал царство Дому Cyй.

Примечание.

Реки Хуай и Хань-цзян поставляются границею между Северным и Южным Китаем.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.