Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Иляхин Ю.М.

其四 厌听点滴井边桐 IV. "Беззвучен день. Лишь ночью звуки…"

Беззвучен день. Лишь ночью звуки

До слуха стали доноситься.

Могу внимать им, опьяненный,

Но не могу я пробудиться.

 

О, много ли удержит капель

Карниза выступ заостренный? –

Срываются… И на ступеньках

На цунь поднялся мох зеленый.