Перевод: Басманов М.И.

访赵鍊师不遇 Пришла навестить наставника Чжао Ляна и не застала его дома (“Где вы, единоверец...”)

Где вы, единоверец -

Житель пустынного царства?..

В домотканой одежде,

В этой келье одна,

Греюсь я у жаровни

И готовлю лекарства,

За стеною соседи

Сушат чай дотемна.

 

От пылающей лампы

На стену пали узоры,

Отраженье от ширмы

На пол косо легло.

Вглядываюсь то и дело,

К дверям обращая взоры…

За окошком так много

Цветов расцвело!