Перевод: Лисевич И.С.

Из цикла: 汉乐府 "Эпоха Хань"

上邪 (上邪 我欲与君相知) О Небо! ("О Небо Вышнее! Познали мы друг друга — я и он…")

О Небо Вышнее!

Познали мы друг друга –

я и он,

Нам долгая судъба –

ей не ветшать, не рваться.

Когда у гор

не станет их вершин

И в реках

пересохнут воды,

Зимою

загрохочет гром,

Дождь летний

снегом обернется,

Когда с землей

сольются небеса –

Тогда лишь с милым

я решусь расстаться!