"Птица, прилетевшая обратно"

归鸟 "Птица, прилетевшая обратно"

其一 I. «Птица после скитаний прилетает обратно… На заре она утром покидала свой лес…»

翼翼归鸟,

晨去于林;

远之八表，

近憩云岑。

和风不洽,

翻翩求心。

顾倚相鸣,

景庇清阴。

其二 II. «Птица после скитаний прилетает обратно… То парит в поднебесье, то летит над землей…»

翼翼归鸟，

载翔载飞。

虽不怀游，

见林情依。

遇云颉顽，

相鸣而归。

遐路诚悠，

性爱无遗。

其三 III. «Птица после скитаний прилетает обратно… В каждом встреченном лесе свой ей чудится дом…»

翼翼归鸟,

相林徘徊。

岂思失路,

欣及旧栖。

虽无昔侣,

众声每谐。

日夕气清,

悠然其怀。

其四 IV. «Птица после скитаний прилетает обратно… Успокоились крылья на холодных ветвях …»

翼翼归鸟，

戢羽寒条。

游不旷林,

宿则森标。

晨风清兴,

好音时交。

籍缴奚施,

已卷安劳!