Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

游钟山诗应西阳王教 "По приказу Сиянского князя написал о путешествии в горы Чжуншань"

游钟山诗应西阳王教 其一 (灵山纪地德) 1. "Хребты Линшань вобрали мощь земли…"

灵山纪地德,地险资岳灵。

终南表秦观,少室迩王城。

翠凤翔淮海,衿带绕神坰。

北阜何其峻,林薄杳葱青。

游钟山诗应西阳王教 其二 (发地多奇岭) 2. "Передо мной хребет тесня хребет …"

发地多奇岭,干云非一状。

合沓共隐天,参差互相望。

郁律构丹巘,崚嶒起青嶂。

势随九疑高,气与三山壮。

游钟山诗应西阳王教 其三 (即事既多美) 3. "Как много есть чудесного в горах…"

即事既多美,临眺殊复奇。

南瞻储胥观,西望昆明池。

山中咸可悦,赏逐四时移。

春光发陇首,秋风生桂枝。

游钟山诗应西阳王教 其四 (多值息心侣) 4. "Я часто видел у подножья гор…"

多值息心侣,结架山之足。

八解鸣涧流,四禅隐岩曲。

窈冥终不见,萧条无可欲。

所愿从之游,寸心于此足。

游钟山诗应西阳王教 其五 (君王挺逸趣) 5. "Вы, государь, подвластны чарам гор и вод …"

君王挺逸趣,羽旆临崇基。

白云随玉趾,青霞杂桂旗。

淹留访五药,顾步伫三芝。

于焉仰镳驾,岁暮以为期。