Хребты Линшань

вобрали мощь земли,

И скалы вознеслись

над бездною ущелий.

Таят отроги гор

заставы древней Цинь,

И рядом Град Князей –

оплот былых империй.

Пусть гордый феникс

снова воспарит,

Вкруг городов

воздвигнут укрепленья...

Кто мог измерить

кручи Южных гор?

А в глубине нехоженых чащоб

волшебных трав нетронутая зелень.

Примечания

Сиянский князь – один из сыновей второго государя династии Южная Ци - циского У-ди.

Чжуншань – горный массив к северу от столицы Южной Ци.

Линшань (дословно: «Божественные горы») – в данном случае образное название гор как средоточия высших сил.

Заставы древней Цинь – заставы, воздвигнутые при императоре Цинь-ши-хуан-ди в горах Наньшань (Чжуннаньшань), простирающихся по территории современных провинций Шэньси и Хэнань. То есть в данном случае поэтом воспроизводится условно-обобщенная картина гор как средоточия национальных духовных ценностей.

Град Князей (Ванчэн) – одно из древних названий Лояна.

Южные горы – горы Наньшань.