Когда, господин мой,

Прощались мы в прошлом году -

То помнишь, как бабочки

В южном порхали саду...

А ныне гляжу,

Вспоминая тебя, господин,

На горы, на снег

Подпирающих небо вершин.

А до Юйгуани,

Наверно, три тысячи ли -

И как бы мне сделать,

Чтоб письма отсюда дошли?

Примечания Г.О. Монзелера

Юйгуань (или Юймэньгуанъ) - "Застава Яшмовых ворот" - пограничная застава на северо-западе Китая в уезде Дунъхуан провинции Ганьсу. Через эту заставу проходил путь из Китая на территорию северо-западных варварских племен.