Высокая, высокая

Гора Ушань.*

Глубокая и быстрая

Река Хуай.*

Домой хочу вернуться я,

Устал в пути.

Но ни весла нет, ни шеста, 

Река бурна.

Схожу к воде — и на восток

Смотрю в тоске.

Одежда вымокла от слез,

Беззвучен плач.

Всем сердцем в дальний путь спешу

К родным местам.

Напрасно мысленно зову

Тех, что вдали.

Примечания

Гора Ушань - находится в современной провинции Сычуань, в восточной части одноименного уезда.

Река Хуай - берет начало в провинции Хэнань, далее про­текает через провинцию Аньхуэй. Гора Ушань и река Хуай - главные естественные преграды на пути из Сычуани на восток.