< Bсе стихи автора

Чжу Си  (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Стручалина Г.В.

Из цикла: 观书有感二首 "По прочтении размышляя над книгами"

其一 (半亩方塘一鉴开) 1. "Крохотный пруд, но зеркальна вода …"

Крохотный пруд, но зеркальна вода.

Бродят, колышутся тени и свет.

- Как ты, канава, быть можешь чиста? -

- От родников, что стремятся сюда.

Темы

Оригинал

Источник: Публикуется впервые