< Bсе стихи автора

Ван Вэй  (699-759) 王維 Династия Тан

Перевод: Щуцкий Ю.К.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Мое пристанище в селенье бамбуков ("В бамбуках кругом - безлюдье…")

В бамбуках кругом - безлюдье.

Я совсем один сижу.

То играю я на лютне,

То протяжно засвищу.

Из людей никто не знает,

В глубине лесной, что я

Вставший месяц созерцаю,

Озаряющий меня.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000