Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

王昭君 其二 (汉使却回凭寄语) 2. "Ханьский посол уезжал домой…"

Ханьский посол уезжал домой -

велела ему узнать,

 

Дождется ли дня, чтоб желтый металл

Бабочки-брови спас.

 

"Если же спросит вдруг государь,

красива ль его раба,

 

Не смей говорить, что уже не та,

какой во дворце была!"