Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Чему уподобить Небесный Путь?

 

Чтобы на лук тетиву натянуть,

верхний мы опускаем край, а

нижний - наверх поднимаем.

Слишком уж длинное - укоротим,

чрезмерно короткое - удлиним.

 

Так поступает Небесный Путь, а

дорога людей - иная по сути:

они отнимают, где вовсе мало,

и копят, где больше не надо.

Кто свой излишек жира

отдаст безвозмездно миру?

Это возможно лишь на Пути;

и мудрый, чтобы с него не сойти,

действует, но не привязан к успехам,

и мудрость свою скрывает от всех он.

Другие переводы