游崇真观南楼睹新及第题名处 Гуляя у южной башни в районе Чунчжэнгуань, осматриваю списки прошедших экзамены ("Вершины среди туч стоят перед взором, разошелся весенний свет...")

Вершины среди туч стоят перед взором, разошелся весенний свет.

Ясно и изящным почерком написано, указывая на будущую жизнь.

Презирают тех, кто одет в тюлевое платье,

и скрывает стихотворные строки,

Поднимая голову и завидуя зря,

смотрю на имена, что написаны на стене.