Горечь тоски

в дожде среди листьев туна.

Веет уныньем

ветер в отцветшем цзине.

О, как грустна

начальной осени дума,

Что возникает

в тихом уединенье.

Если еще

добавить разлуку с другом,

Тут уж и вовсе

нет на душе веселья...

Не говори:

"Меня провожать не надо".

Сердце идет

с тобой к городским воротам.

Разве друзей

чем больше, тем они лучше?

Было бы только

с ними во всем единство.

С сердцем моим

один человек уходит.

Я ощущаю

город Чанъань пустыней.