Когда Гоу-цзянь, повелитель Юэ,

из У возвращался с победой,

А верный правителю ехал домой,

в парчовое платье одетый,

Придворные девы, как стая цветов,

толпились в весенних покоях...

Сегодня же здесь куропаток табун

взлетел - и скрывается где-то.

Примечания переводчика

Повелитель владения Юэ (нынешние пров. Фуцзянь и Чжэцзян) - Гоу-цзянь в 473 г. до н. э. захватил владение У (нижнее течение Янцзы) и присоединил его к своим землям. Его вельможа Фань Ли, по плану которого была достигнута победа, после этого ушел от дел и вернулся в свои родные края.