Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Штукин А.А.

無將大車 (無將大車 祇自塵兮) 6. Не думай о печалях ("Большую телегу вперед не пускай...")

Большую телегу вперед не пускай -

Сам будешь в пыли и песке.

Не думай о многих печалях своих -

Лишь сам изведешься в тоске.

 

Большую телегу вперед не пускай -

В пыли затуманится свет.

Не думай о многих печалях своих -

В смятении выхода нет.

 

Большую телегу вперед не пускай -

Покроешься пылью - взгляни!

Не думай о многих печалях своих -

От дум тяжелее они!