Юй Синь  (513-581) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Томихай Т.Х.

О дожде ("Сплошные тучи все еще скрывают гор хребты…")

Сплошные тучи

все еще скрывают гор хребты.

Сквозь пелену дождя

не пробиться свету.

 

Дождевой поток

со ступенек несется во все уголки,

Из переполненных котлов

расплескалась зеленая ряска.

 

На мокром тополе

появился тонкий лишайник,

В прелой траве

укрылись светлячки.

 

Не старайтесь увидеть

муравья на песчаном холме,

И молитвы Покровителю злаков

тщетны, напрасны.