Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

宣城見杜鵑花 (蜀國曾聞子規鳥) Смотрю на цветок кукушки ("Кукушки плач печальный слышал я в Шу Го...")

Кукушки плач печальный

Слышал я в Шу Го,

Ее цветок я видел в Сиан Чине,

И всякий раз грущу,

Когда ее я слышу, от всего,

Что родину весной напоминает,

Как птицы там поют,

Цветок как расцветает.

 

Примечания переводчиков

Сиан Чин - город в провинции Ан Хун.