Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

Из цикла: "Цзюйцзян"

2. "Обычай этот мне судьбою дан…"

Обычай этот

Мне судьбою дан -

 

Закладывать кабатчикам

Одежду:

 

Уже с утра

Лелею я надежду,

 

Что к ночи буду

Совершенно пьян.

 

Долг за вино -

Святой на свете долг:

 

Будь в молодости

Пьяницей усердным.

 

Жить до ста лет

Дано не многим смертным,

 

А как бы в тридцать

Голос не умолк!

 

Сейчас весна,

И дни мои легки,

 

Гляжу: стрекозы

Над водой летают

 

И крылышками

Еле задевают

 

Поверхность

Очарованной реки.

 

И вот я говорю

Своей весне:

 

"Мы знаем,

Как меняется Природа,

 

Ты - только миг,

Ты - только Время Года,

 

Но в этот миг

Не изменяй ты мне!"