Он мне люб,

Святой Юань,

Пьющий из прозрачной речки Ин1,

Над горою Сун2 закат багрян,

Он летит, петляя меж вершин,

Он летит, петляя,

Звезды обгоняя,

Только свист в ушах - несет его дракон

Над рекой, над морем, в небеса взлетая -

В Беспредельность3, знаю, жаждет прыгнуть он.

Примечания переводчика

Ин (Инчуань, Иншуй) - река, берущая начало в Хэнани, протекающая через Аньхуэй и впадающая в реку Хуайхэ.

Сун - гора в Хэнани, одна из 5 священных для даосов гор.

Гуанчэн-цзы - один из восьми изначальных даоских Духов, на вопрос Хуан-ди о путях постижения Дао ответил, что это неосязаемый процесс освобождения от форм, завершающийся уходом через Врата Неисчерпаемости в беспредельность.