Не Ичжун  (837-884) 聶夷中 Династия Тан

Перевод: Маркова В.Н.

公子家 Цветы Чанъани ("О, как богаты цветами сады богачей в столице…")

О, как богаты цветами

Сады богачей в столице!

Дорожки к роскошным покоям

Цветами окаймлены.

А если вдруг между ними

Покажется колос риса,

Его вырывают с корнем,

Словно негодный сорняк!