Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Корчагин К.М.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Изображение поля ("пока не заметна вершина осени чистой …")

пока не заметна вершина осени чистой

облака отстоят в стороне прислоняясь друг к другу

отдаленные реки плавно вливаются в небо

и деревня лишенная речи туманом растворена

укутана палой листвой все больше ее

переливается в режущем солнце струящемся через горы

журавль возвратишься ли к вечеру ты одинокий

до края налита роща сумраком и воронами

Другие переводы