Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Перевод: Кравцова М.Е.

Из цикла: "Ночь за ночью"

"Северный ковш накреняет ручку с востока на запад…"

Северный ковш

накреняет ручку с востока на запад,

Звездные струи

несет с юга на север Река.

Так же как я, одиноки

в далях небесных созвездья,

Только неведома звездам

женского сердца тоска!

Сумрак ночной

еле-еле пламя свечи озаряет,

Первые блики рассвета

встречу за ткацким станком.

Слезы текут – и не знаю,

кому рассказать, как страдаю,

Крик петуха…

И мой полный отчаянья стон.