Перевод: Басманов М.И.

寄孟端夫子 Мыслью устремляюсь к любимому (“Персика цвет, абрикоса цвет…”)

Персика цвет,

Абрикоса цвет

Слетает с ветвей к изголовью.

О, как тоскую о нем, кто в пути,

Скрылся из виду, и не найти,

И кто подведет мои брови!

 

Иволги песнь,

Ласточки песнь,

Тянется день бесконечно.

Двор опустел, и царит тишина,

Я в этом мире совсем одна

С душою, угасшей навечно!

 

(мелодия "Чансянсы" - "Тоскую в разлуке")