Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Ермакова И.А.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Глядя на долину ("ясная осень долгому взгляду открыта …")

ясная осень

долгому взгляду открыта

на горизонте

слоятся тёмные тучи

дальние реки

впадают в небо до капли

затерянный город

таится в тумане густом

 

редкие листья

ветра порыв уносит

горы внезапно

в солнца восходе тонут

белый журавль

вернуться ль успеет к ночи?

кружат вороны

тьмой наполняя лес

Другие переводы